Diccionario de Poker

Aquí te ofrecemos un diccionario de poker inglés-español de los términos habitualmente utilizados en el mundo del poker. Se trata de una jerga curiosa y no exenta de cierta complejidad. Si has leído en alguna sede web o en el chat de una sala de póquer alguna expresión que desconoces, este es el lugar adecuado para resolver tus dudas.

Add-on: Opción de recompra de fichas que se ofrece en algunos torneos. Generalmente tras una pausa que suele coincidir con el periodo de rebuys se podrá adquirir cierto número de fichas pagando el buy-in y el fee inicial.
Advertising: Mostrar la mano que se lleva en una jugada o un farol con la intención de influir en la imagen que tengan de tu estilo de juego los rivales de mesa.
Aggresive: Jugador que realiza muchas apuestas, subidas y resubidas. El opuesto de este tipo de jugador sería el passive.
All-in: Apostar en el bote todo tu stack. Participarás en el bote en la proporción del dinero apostado por tu parte. Otra forma de ir all-in es cuando tu ordenador pierde su conexión a internet. Si se produce esta circunstancia, seguirás participando del bote en la proporción de lo que tuvieras apostado hasta entonces.
Alligator blood: Jugador muy duro que juega bien en ciertas situaciones bajo presión.
Ammonition: Denominado munición, es la fuerza de las fichas o del dinero que puedas llegar a apostar en un determinado momento y situación.
Ante: Apuesta obligatoria que deben hacer todos los jugadores antes de repartir las cartas. Es habitual en las fases avanzadas de los torneos multimesa.
Auto Blind: Opción en las salas de póker online que permite apostar las ciegas automáticamente en el momento que te correspondan.

Back door: Jugada conseguida tras robar dos -o más- cartas consecutivas. Normalmente es una segunda opción para ganar una mano. Las escaleras y el color son las jugadas back door más frecuentes en el póker.
Back in: Ver un flop barato o pasar desde la ciega grande..
Back into: Ganar un bote con una mano que no jugarías si alguien hubiera apostado.
Bad Beat: Manos perdidas inesperadamente. En muchas ocasiones, los bad beats se producirán con la carta del river, el famoso riverazo.
Bankroll: Cantidad de dinero de que un jugador dispone para jugar al poker.
Behind: Ir behind en una mano significa no tener la mejor jugada, stuación muy peligrosa sobre todo jugando No Limit.
Belly buster: Un proyecto de escalera interna o «inside» con solo cuatro outs o cartas válidas. Es también llamado «gutshot» o "tripona".
Berry patch: Una partida llena de "fishes", es decir, de jugadores malos a los que se les gana fácilmente.
Bet: Apuesta realizada en una mano.
Betting structure: Son las reglas específicas sobre la cantidad destinada a cada apuesta y el número de raises posibles en cada momento de una mano.
Bicycle o bicycle wheel: Escalera A2345.
Big Bet: La apuesta grande es en el poker con límite aquella que duplica la de la ciega grande y se realiza en la cuarta (turn) y quinta calle (river).
Big Blind: Es la ciega grande, es decir, el jugador situado dos puestos a la izquierda del dealer o button yque pone en el bote una apuesta antes de repartir cartas.
Blank: Una carta de la mesa sin aparente valor, que a ningún jugador le sirve para mejorar su jugada. Se le llaman también "bomb" o "brick".
Bleed: Desangrarse. Significa perder continuamente pequeñas cantidades del stack, que al final constituyen una pérdida grande.
Blind: Los dos jugadores situados a la izquieda del button o dealer son las ciegas. Se llaman así porque meten dinero en el bote antes de repartir las cartas.
Bluff: Farolear. Es realizar apuestas con una jugada peor que la del o los rivales, esperando que tiren sus cartas.
Bluff-catcher: Igualar una apuesta de un jugador en el river al que suponemos que nos está faroleando.
Board: Las cinco cartas comunitarias que se reparten en la mesa.
Boat: Un full house, también denominado "full boat".
Bobtail: Una escalera abiertacon 8 outs o cartas válidas. Ocasionalmente, también se utiliza esta denominación para hacer referencia a un proyecto de escalera interna o a un proyecto de cuatro cartas para color. También se le denomina escalera a dos puntas.
Book: Poker o "four of a kind".
Bottom end: "idiot end", la menor escalera que se puede formar con las cartas comunitarias.
Bottom pair o bottom set: Pareja o trio que se hace con la menor carta de la mesa.
Break: Pausa (generalmente de cinco minutos) que se hace en los torneos tras un determinado tiempo de juego, generalmente una hora.
Brick: Blank, carta sin valor de la mesa.
Brick and mortar (B&M): Partida en vivo con jugadores, cartas y mesas de casino no virtuales.
Bring in: Abrir las apuestas en una mano.
Broadway: Una escalera del 10 al As. TJQKA.
Bug: Una carta buena, que puede ayudar para formar un proyecto de escalera o color.
Bullet: Un as.
Bully: Un jugador que se aprovecha de su exagerado stack para forzar a los rivales a tirar sus cartas.
Bump: Subir una apuesta previa.
Busted: Quedarse sin fichas.
Button: Postre. Jugador que ocupa la posición de Dealer (repartidor de cartas). Es el último en actuar tras el flop, lo que le da una ventaja considerable ya que conoce los movimientos del resto de jugadores.
Buy-in: Dinero que hay que aportar para disputar la partida. Corresponde al precio de la inscripción. Se paga junto a la tasa o comisión de la sala de poker (fee).
Buy the button: Realizar una apuesta para conseguir que el dealer tire sus cartas y así ser el último en hablar en la mano.

Call: Igualar una apuesta.
Calling station: Jugador poco agresivo y bastante débil, al que le gusta igualar apuestas independientemente de las cantidades a meter en el bote. Un consejo: no tirarse faroles frente a estos jugadores.
Cap: El número de raises que se puede realizar en cada ronda de apuestas. En las partidas Limit suelen ser cuatro.
Case card: La última carta de un rango disponible en el mazo de cartas.
Catch: Salir la carta que necesitas para formar la jugada ganadora.
Catch perfect: Aparecer en la mesa las dos únicas cartas que te valen para formar la jugada ganadora. También se denomina "runner runner".
Center pot: El bote principal cuando uno o varios jugadores se encuentran en situación de all-in.
Chase: Continuar en una determinada mano igualando apuestas jugando con un proyecto difícil de conseguir o con una jugada que no es la ganadora debido a que ya has invertido mucho stack.
Check: Pasar; esperar a que el resto de jugadores actúen para tomar la decisión de seguir en la mano o entrar en el bote desde la ciega sin poner más dinero.
Check out: Retirarse de la mano aunque no haya habido apuestas. Esto se suele realizar cuando no tienes opciones de ganar y quieres evitar tener que enseñar tus cartas a los demás jugadores.
Check-raise: Pasar en falso; pasar con la intención de subir ante una posible apuesta. Contra la ventaja de lograr dos apuestas se corre el riesgo de regalar una carta gratis que puede estropear nuestra jugada.
Cheese: Jugada pobre.
Chip: Una ficha.
Cockroach: Ladrón de ciegas y antes.
Cofeehouse: Hacer comentarios para despistar o comentarios que pueden resultar molestos durante una mano.
Cold call: Igualar "en frío" por una cantidad que represente la suma de una apuesta y un raise previo de dos jugadores.
Come bet: Apuesta realizada con proyectos con la intención de engordar el bote para tener las odds correctas posteriormente. Se le denomina "apuesta de preparación".
Community cards: Las cartas que se reparten boca arriba en la mesa y que sirven a todos los jugadores para mejorar sus pocket cards.
Connectors: Cartas consecutivas. Por ejemplo, 56 o TJ.
Counterfeit: Carta que a tí no te ayuda a mejorar jugada pero que puede que a tus rivales sí.
Crying call: Igualar por obligación en el river pese a saber que perderás la mano.
Cut: Cortar el mazo de cartas antes de comenzar a repartir.
Cutoff: El jugador sentado a la derecha del dealer o button. También llamado "pone".

Deal: Repartir las cartas.
Dealer: Jugador al que le toca repartir las cartas. En el poker online es automático y en los casinos presenciales el dealer suele ser un crupier. Si no se dispone de crupier reparte las cartas el jugador que ocupa la posición de button.
Defense: Jugar a la defensiva, intentando minimizar pérdidas en lugar de maximizar ganancias.
Dog: Underdog. Jugador que tiene una jugada inferior a la de otro oponente y que es el que tiene más opciones de perder la mano.
Dominated hand: Un par de cartas iniciales que es muy improbable que ganen frente a otro par específico de cartas.
Donkey: Burro. Jugador inexperto o débil, también llamado "fish".
Double gutter o double belly buster: Proyecto de escalera que puede ser que puede ser formado con dos cartas diferentes y que no es una escalera a dos puntas. Se da, por ejemplo, cuando tienes T9 y las cartas de la mesa son KJ7; conseguirías tu proyecto de escalera double gutter si sale una Q o un 8 en el river.
Double through o double up: Restarse y conseguir doblar tu stack frente a un oponente.
Draw: Jugar un proyecto con la esperanza de que se lleve a cabo.
Drawing hand: Cartas que se juegan con la intención de formar una jugada con un proyecto ganador.
Drawing dead: Jugar un proyecto que perdería si consigue formarse porque la carta necesaria le daría una jugada mejor a otro jugador.
Drawing thin: Jugar cartas con la intención de formar una jugada con un proyecto ganador con odds muy desfavorables.
Dry pot: Cuando un jugador con pocas fichas va all-in y ven la apuesta varios jugadores con la intención de eliminar al "short-stacked" en colaboración o para seguir disputando la mano con un bote aparte. Un "side pot" con poco dinero.
Dump: En una mano o en varias seguidas perder una gran parte del stack frente a un jugador.

Early Position: Las tres posiciones siguientes a la ciega grande.
EV - Expected value: La expectativa de ganancia (EV positiva) o pérdida (EV negativa) que deriva de jugar o no en una situación particular.

Face cards: Las figuras de la baraja JQK.
Family pot: Un bote en el que participan casi todos los jugadores de la mesa.
Favorite: Es la mano que tiene más posibilidades de llevarse la victoria.
Fifth street: River o quinta calle, que es la cuarta y última ronda ronda de apuestas de una mano.
Fill up: Conseguir que un proyecto se complete.
Fire: Abrir las apuestas en una mano.
Fish o sucker: Mal jugador que se mete en apuesta que no debe y regala fichas a diestro y siniestro. También denominado pez.
Fixed limit: Partidas de poker con límite fijo de apuestas.
Flat call: En una situación en la que se espera una subida simplemente igualar.
Flop: Las tres primeras cartas comunitarias de una mano. Supone la segunda ronda de apuestas tras su aparición.
Flush: Color, jugada del poker que supone cinco cartas del mismo palo y que gana a la escalera pero no al full.
Fold: Tirar las cartas.
Four of a kind: Poker; cuatro cartas del mismo rango, es decir, las cuatro cartas iguales de los diferentes palos (3333, AAAA,...)
Fourth Street: Turn o cuarta calle, que constituye la tercera ronda de apuestas y la cuarta carta comunitaria.
Free Card: Situación que se da cuando un jugador consigue ver la carta de la siguiente ronda sin meter dinero en el bote. Lo que comunmente llamos carta gratis.
Freeroll: Torneo gratuito que puede disputarse sin buy-in ni fee.
Freezeout: Modalidad de torneo en el que no se permiten rebuys ni add-ons.
Full house: Jugada del póker formada por un trío y una pareja. Full, full boat o full hand.

Garbage: Cartas que no merece la pena jugar.
Grinder: Jugador que se hace con pequeños botes de forma consistente. "The Rock"
Gutshot: Es un proyecto de escalera interna, con cuatro outs. Escalera tripona.

Half-pot Limit: Tipo de partida en la que la apuesta máxima puede ser la mitad de cada bote.
Hammer: Realizar un contraataque agresivo.
Hand: Cada una de las manos que se celebran en una mesa o bien las cartas iniciales que se reparten.
Heads up: Situación de la partida en la que se enfrentan dos jugadores. Uno contra uno.
High Hand: La mayor jugada de una mano determinada.
Hit and run: Sentarse en una mesa, ganar dinero en pocas manos y levantarse de la mesa.
Hole Cards: Las cartas que se te reparten y que el resto de jugadores no conocen.
Hold´em Games: Variantes de poker en las que hay cartas comunitarias.
Hollywood: Buscar el engaño entre tus oponentes con tus actuaciones.
Hop the fence: Entrar en un bote igualando en frio.
Hourly rate: Representa las ganancias medias que espera llevarse un jugador por hora.
House: La casa, los dueños.

Idiot end o ignorant end straight: Escalera en la que el jugador que la realiza tiene en sus manos las dos cartas inferiores a las que han salido en la mesa. Por ejemplo, 56 en mano y en la mesa hay 789.
Implied odds: Odds implícitas. Odds similares a las del bote, pero que, al tener en cuenta las apuestas que pueden darse más adelante en la mano, pueden permitir jugar una mano.
Inside straight: Proyecto de escalera tripona. "Gutshot".
In the bushes: Jugar lento, pasando e igualando,mientras los demás jugadores apuestan agresivamente.
In the money: Entrar en los puestos de premio en un torneo.
In turn: Jugador que actúa a continuación.
Isolation: Jugar de manera agresiva para forzar a tirar sus cartas a todos los demás rivales excepto a uno que supones que es débil.

Jackpot: Premio por parte de las salas de póker a los jugadores que sufren un bad beat exagerado.
Jam: Una subida que representa la máxima cantidad que se puede apostar.
Juice: Comisión que se lleva la sala de póker en cada mano. También denominado "rake".

Keep honest: Igualar una apuesta a sabiendas de que llevas la jugada perdedora para evitar que en un futuro los jugadores no te hagan faroles en la quinta carta.
Kicker: Carta que da la victoria a un jugador frente a dos jugadas iguales, es decir, si dos jugadores tienen dobles parejas AA 44 gana la mano el jugador que tenga la carta más alta. Si la carta más alta está en la mesa se reparte el bote.

Late Position: Las últimas dos posiciones (button y cutoff).
Laydown: Tirar una buena jugada creyendo que un oponente tiene una mano mejor.
Legitimate hand: Mano legítima, con valor suficiente para ganar el bote.
Limit: Las cantidades máxima o mínima de una apuesta.
Limp in: Igualar la apuesta del gran ciego para ver el flop.
Lock: Una mano segura, con la que no puedes perder.
Long handed: Partidas en las intervienen entre 7 y 10 jugadores.
Long shot: Una jugada que tienes muy pocas posibilidades de conseguir.
Loose: Jugador que juega muchas manos, bajando los criterios de selección de cartas iniciales. Es el estilo opuesto a tight.
Loose game: Un partida en la que muchos jugadores ven muchos flops.
Lure bet: Apuesta de señuelo, que se realiza en partidas No-Limit para conseguir un call en el river.

Maniac: Jugador agresivo que sube continuamente y prácticamente con cualquier jugada.
Match the pot: Poner en el bote la misma cantidad de fichas que había en él.
Middle pair: Conseguir una pareja con la segunda carta más alta de las comunitarias.
Middle position: Las posiciones 5, 6 y 7 de la mesa.
Muck: Tirar las cartas sin enseñarlas.
Multiway pot: Un bote al que aspiran más de dos jugadores.

No-Limit: Variante de poker en la que en cualquier momento puedes apostar todo tu stack.
Nuts: La mejor jugada posible teniendo en cuenta las cartas comunitarias.

Odds: La probabilidad matemática de que un evento ocurra.
Offsuit: Cartas que no son del mismo palo.
Open: Ser el primero en apostar en una mano.
Open-end u outside straight: Proyecto de escalera abierta con ocho outs, que se puede completar por los dos extremos.
Out: Cada una de las cartas que te pueden permitir armar una jugada ganadora.
Overcall: Igualar una apuesta después de que otro jugador ya la haya igualado previamente.
Overcard: Tener una carta más alta que cualquiera de las comunitarias.
Overpair: Una pareja pre-flop superior a la carta más alta de las comunitarias.
Over the top: Reenvidar una subida de otro jugador.

Pair: Una pareja, dos cartas del mismo rango.
Passive: Un jugador que suele pasar e igualar y que, con poca frecuencia, realiza apuestas o reenvida las de otros. Es contrario a aggresive.
Pat: Una jugada armada con las tres cartas del flop.
Pay off: Igualar una apuesta a sabiendas de que no tienes la mejor jugada.
Play Money: Partidas con dinero de mentira, para practicar.
Pocket pair: Pareja en el pre-flop.
Poker face: Cara de poker, que no revela la fuerza de tu jugada.
Pooted: Cartas que no son del mismo palo.
Position: La posición ocupada en una mesa en relación con el dealer.
Position bet: Apuesta posicional que se realiza normalmente para robar un bote.
Post: Poner la apuesta ciega en el bote.
Pot: Bote en el que se meten las fichas apostadas por los jugadores de una mano.
Pot-Limit: Variante de poker en que el límite máximo de las apuestas es igual en todo momento al tamaño del bote.
Pot odds: Odds que resultan de la división del dinero a meter en el bote para seguir jugando y el que ya han metido los demás jugadores hasta ese momento.
Pre-Flop: Ronda inicial de apuestas que tiene lugar después del reparto de las cartas iniciales.
Prop: Jugador pagado por una casa para jugarse su propio dinero en una mesa y hacer el juego atractivo para otros jugadores.

Quads: Poker; cuatro cartas del mismo rango.

Rag card: Una carta mala para todos los jugadores.
Rainbow: Cartas comunitarias de diferentes palos.
Raise: Subir una apuesta previa.
Rake: La comisión que se lleva la casa de cada pote. Suele estar entre un 4% o 5%, con un mínimo de 0,50$ y un máximo de 3$.
Ram and jam: Apostar, subir o volver a subir con un proyecto contra una mano fuerte.
Rebuy: Pagar el buy-in una vez eliminado de un torneo, para volver a recibir la cantidad de fichas iniciales. Suelen ser posibles en los torneos hasta la primera pausa.
Represent: Representar una jugada que no tienes; hacer creer a los rivales que tienes una jugada mejor que la que en realidad tienes.
Reraise: Reenvidar, subir una apuesta previa.
Reverse implied odds: La ratio entre la cantidad de dinero que hay que el bote y las fichas que tendrás que poner para igualar apuestas sucesivas hasta el final de la mano.
Ring game: Partidas celebradas en mesas en las que puedes meter el dinero que quieras en cualquier momento, y en las que te puedes sentar y levantar en cualquier momento.
River: Fifth Street. La quinta carta comunitaria y la última ronda de apuestas.
Rock: Jugador sólido, passive y tight. Suele ganar pequeños botes de forma consistente.
Royal flush: Escalera real; una escalera de color TJQKA.
Runner: Competidor en un torneo.
Runner-runner: Una jugada conseguida con las cartas del turn y del river.
Running pair: Pareja de cartas comunitarias salidas en el turn y en el river.
Rush: Racha de varias manos ganadoras en un breve período de tiempo.

Sandbag: Jugar lento las cartas para engañar a los rivales.
Satellite: Torneo clasificatorio para otro de mayores premios.
Semi-bluff: Semifarol. Apuesta con un proyecto que te puede hacer ganar la mano en ese mismo momento y que, en el caso de ser igualada, te puede permitir obtener el bote con las cartas comunitarias por descubrir.
Set: Trío con una pareja pre-flop y una carta comunitaria.
Short-handed: Partidas en las que intervienen de 3 a 6 jugadores.
Short-stacked: Jugar con pocas fichas, en comparación con otros jugadores de la mesa o del torneo.
Showdown: Momento en que se enseñan las cartas de los jugadores que optan al bote.
Side pot: Bote separado, creado cuando un jugador va all-in y los demás jugadores activos siguen jugando la mano.
Slow play: Juego lento que tiene como objetivo promover las apuestas de los demás jugadores para conseguir una mayor ganancia al final de la mano.
Small bet: En las partidas con límite, el tamaño de la apuesta en las dos primeras rondas (pre-flop y flop).
Small Blind: El pequeño ciego; el jugador situado a la izquierda del button, que suele pagar una parte de la apuesta del gran ciego antes del reparto de las cartas.
Speed around: Jugar muy loose, sin criterios de selección de manos iniciales definidos.
Spike: Carta comunitaria que permite tener la mejor jugada a un par de cartas pre-flop que no eran favoritas en la mano.
Split pot : Bote compartido por dos jugadores empatados al final de una mano.
Stack: La «bolsa»; el montón de fichas que acumulas en la mesa delante de ti y que puedes utilizar para tus apuestas.
Steal: Intento de robar las apuestas ciegas (y los antes) aprovechando la ventaja posicional.
Steam: Jugar de modo irracional. Es sinónimo de tilt.
Straight: Escalera; cinco cartas consecutivas. Jugada mejor que el trío y peor que el color.
Straight flush: Escalera de color; cinco cartas consecutivas del mismo palo. Es la mejor jugada del Texas Hold'em Poker.
Stuck: Perder una buena cantidad de dinero.
Stud games: Variantes de poker en las que no hay cartas comunitarias.
Sucker: Jugador perdedor.
Suited: Cartas del mismo palo.

Tells: Pistas que un jugador puede dar o captar durante el juego de poker.
Throwing a party: Un jugador que está jugando mal y regalando su dinero.
Three of a kind: Trío. Jugada mejor que la doble pareja e inferior a la escalera.
Tight: Jugador sólido, selectivo, que solo juega las mejores manos y solo apuesta con buena jugada.
Tight game: Partida en la que pocos jugadores juegan por los botes.
Tilt: Jugar de modo irracional y violento.
Top pair: Formar una pareja con la carta más alta de las comunitarias.
Trips: Trío conseguido con una de tus cartas ocultas y dos de las comunitarias.
Turn: Fourth Street: La cuarta carta comunitaria y la tercera ronda de apuestas.

Under the gun: Jugador situado a la derecha del gran ciego, que es el primero en actuar en el pre-flop.
Underdog: Una mano que no tiene las mayores posibilidades de victoria.

Value bet: Apuesta realizada con una jugada fuerte en las manos. En partidas No-Limit suele tener un tamaño entre el 50 y el 100% del bote.

Wager: Una apuesta.
Weak ace: As con un kicker bajo.
Wheel: Escalera A2345.
Whipsaw: Jugador situado entre dos raisers, que debe igualar por las pot odds.
Wired pair: Pocket pair. Pareja pre-flop.